Original Subtitle oleh DramaFever.
Istrinya yang mendonorkan ginjal.
Istrinya tidak datang... Kurasa itu sebabnya dia menyerah.
Kau harus tetap hidup untuk melihatnya!
Dia kembali!
Terkadang ada di sisinya ketika dia sakit bisa lebih baik daripada dokter.
Mereka hanya menyadari setelah mereka sakit.
Seperti Oh Chang Min bilang, berliburlah beberapa hari dan istirahatlah.
Kenapa aku masuk kesini?
Diam saja.
Aku pergi.
Kau bilang terkadang ada di sisinya ketika dia sakit bisa lebih baik daripada dokter.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Ini menyakitkanku. Tetaplah di sisiku.
[Pasangan Darurat]
[Episode 12] Tunggu...
Apa ini masuk akal?
Bahkan dengan keadaanku, bagaimana aku bisa tidur di tempat mantan suamiku?
Selain itu, kau bilang kau mau tidur disini?
Hei! Hei...
Hei... Apa kau benar-benar... Turunkan aku sekarang.
Sudah bertahun-tahun, tapi kau masih ringan.
Kau benar-benar...
aku bilang turunkan aku sekarang.
Kau makan pengawet?
Hei! Kau benar-benar...
Kenapa kau melakukan ini?
- Karena harus. - Harus?
Istirahatlah di sini. Apa sulit melakukan itu?
Sulit dilakukan.
Tidak peduli bagaimanapun kacaunya rumahku sekarang
- kau dan aku .. - Kita pernah menikah.
Kita sudah bercerai.
Baiklah, kau menceritakan kisah sama yang sangat berbeda.
Apa?
Baiklah, jadi apa itu?
Karena kita bercerai...
aku harusnya tidak peduli disaat kau sakit?
Kau melakukan ini agar kau merasa nyaman.
Itu tidak masuk akal!
Ya, aku melakukan ini agar aku merasa lebih baik.
Tapi itu tidak masuk akal. Kenapa tidak?
Kau menghubungi istri pasien dan memintanya datang. Kau menyuruhnya datang.
Mereka sudah berpisah lebih dulu lalu bercerai.
Yang kurasakan tidak jauh beda dari yang kau rasakan ketika kau menghubunginya.
Kau masih tidak mengerti?
Jadi hentikan itu dan tidurlah sekarang.
Hei!
Cepat.
Hati-hati.
- Aku tidak akan memakanmu! - Hei!
Jika sulit buatmu, tinggal di sini selama 24 jam.
Jangan hiraukan atau pikirkan yang lain selama 24 jam dan istirahatlah.
Hanya sehari.
Kau bisa melakukannya untukku, kan?
Bahkan jika kita sudah bercerai.
Kau sudah melalui banyak hal, mental dan fisik.
Jadi syukurlah kau terluka saat ini dan beristirahat sebelum kau memulai lagi.
Bateraimu sudah terkuras, jadi isi ulang itu.
Selamat tidur.
Diterjemahkan oleh iamklopers 8 Maret 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 8 Maret 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 8 Maret 2014
Baiklah, tidak apa. Aku hanya istirahat selama 24 jam.
Tapi aku akan mengunci pintunya. Jangan tersinggung.
Lakukan apapun yang kau mau. Aku punya kuncinya.
Kalau begitu bergegaslah tidur duluan.
Kau yang akan tertidur duluan.
Kau yang akan tertidur duluan...
Benar-benar, kau... apa yang kau lakukan?
Hei! Kau, benar-benar...
Apa yang kau lakukan?
Bahkan jika aku tidak bisa memakai tanganku, ini salah.
Hei! Hei!
Sekarang... kita cuci wajahmu.
Lihatlah air membasahi selimutmu.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku bisa mencucinya. Diam saja.
Apa kau mencuci mobil sekarang?
Cepat.
Tiap sudutnya... disikat bersih.
Aku sudah bilang buka mulutnya yang lebar.
Ngomong2, ini sikat gigi siapa?
Apa maksudmu, punya siapa? Ini punyaku.
Hei!
Kenapa kau mendorongnya begitu dalam?
Makanya buka mulutnya yang lebar!
Begitu.
Baiklah, siap. Air.
Ini...
Air.
Bagus.
Sekarang... ayo kita makan.
Cobalah. Aku memotongnya agar kau bisa memakannya dengan sekali gigitan.
Apa? Kau tidak suka roti? Kau mau nasi?
- Tidak. - Lalu apa?
Kau tersentuh, kan?
Tentu saja, ini cukup buatmu merasa tersentuh.
Tapi aku jarang memasak seperti ini.
Kau... tidak ingat?
Aku ingat.
Ini.
Kau benar-benar pintar!
Kau harus makan juga.
Baiklah...
Cukup manis.
Aku berharap setiap pagi seperti ini.
Apa yang kukatakan?
Kurasa ini alasannya orang hidup bersama.
Tapi itu hanya berjalan selama beberapa hari.
Benar... kenapa begitu?
Karena kau bisa memanfaatkan itu.
Benarkah?
Kau suka kerak roti.
Dan kuning telur goreng. Ini.
Terkadang kurasa ini hal baik yang bisa dimanfaatkan.
Tentu saja.
Ini.
Ini tidak nyaman.
Apa?
Kenapa?
Hei, kau...
Aku hanya makan yang kau berikan.
Lebih baik.
Sekarang...
Aku yang makan.
Ini begitu segar.
Makan pelan-pelan!
Ini enak.
- Enakkah? - Ya.
Jika ada yang melihatku, mereka akan berpikir aku sakit parah.
Bukankah bagus memiliki dokter di dekatmu?
Dan tampan, dokter muda juga.
Benar-benar...
Siap!
Aku mau bekerja.
Baiklah.
Apa? Kau sedih berpisah dariku?
Tidak!
Karena aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Aku merasa kasian ke rekan-rekanku...
Tanpa aku...
Aku bilang jangan mengkhawatirkan itu! Aku akan urus semuanya.
Ini enaknya bekerja bersama. Aku bisa menggantikanmu ketika hari liburku.
- Hari libur? - Ya.
Hei!
Jangan kemanapun sampai aku kembali.
Jangan melakukan apapun!
Itu sebabnya aku membawamu kemari. Mengerti?
Aku mengerti. Kau bisa terlambat. Cepatlah pergi.
Kita seperti pasangan yang baru menikah, kan?
Hei! Cepat, sudah terlambat.
Baiklah, aku pergi.
Hei, Jin Hee.
Apa itu Jin Hee? Dimana dia sekarang?
Ibu? Dia ada di sini.
Beri padaku.
Baiklah.
Kenapa kau menutup teleponnya! Aku minta teleponnya.
Dia bilang dia sibuk. Dia pasti mau ke rumah sakit.
Kenapa dia tiba-tiba pergi semalam dan tidak kembali?
Dia pasti pergi berkencan atau lainnya.
Dengan siapa dia berkencan?
- Dia keluar menemui temannya. - Teman?
- Apa itu pria? - Bagaimana aku tahu?
Dimana dia tidur?
Dia bilang dia tidur di tempat temannya.
Aku akan menghubunginya.
Dia di rumah sakit. Kenapa ibu mengganggunya ketika dia sibuk?
Dan kau... baju apa yang kau pakai?
Apa kau harus berpakaian seperti itu?
Gook, ibu mau keluar.
Sadarkan dirimu!
Bagianku juga!
Tentu saja!
Sikap kalian terhadap pasien...
Dengan kata lain, untuk menjadi dokter dengan penilaian baik, bersikap baik itu penting...
tapi kau harus bisa menjelaskan dengan sederhana dan jelas.
Jangan lupa itu lebih dari keterampilan medis, perkataan dari dokter
memiliki pengaruh langsung ke hidup mati pasien.
Ya, kami mengerti.
Dan untuk catatan pasien yang telah kalian temui selama ini...
siapkan dan serahkan semuanya.
- Mengerti? - Ya.
Ya, aku mengerti.
Ini akan jadi hari yang melelahkan lagi sejak Dr. Oh Jin Hee tidak datang.
Kita harus berlari kesana kemari sampai telapak kaki kita terbakar.
Apa yang kalian katakan? Aku di sini meskipun di hari liburku.
Selain itu, kalian merasa kalian tidak punya hari yang dilewatkan?
Ketika itu terjadi, kita akan saling tukaran!
Aku dengar Dr. Oh Jin Hee terluka... Kau bertukar harimu dengannya?
Ah, ya.
Tolong berikan padaku semua pasien yang Dr Oh Jin Hee temui.
Kau akan melihat mereka semua?
Jadi ini kekuatan cinta.
Kenapa kau mengatakan hal-hal tidak berguna?
Apa Dr. Oh Chang Min menyukai Dr. Oh Jin Hee?
Siapa yang tahu...
Tidak. Tidak mungkin...
Tolong beri aku grafiknya.
Kau sudah sarapan sebelum kau bekerja?
Apa kau mengkhawatirkanku sekarang?
Pasien dengan penyakit kuning kemarin sudah dinyatakan positif Hepatitis B.
Aku harus memeriksa riwayat keluarganya dan melihat tes darahnya.
Dan bayi dengan darah di popoknya memiliki tumor di perutnya.
Dia pasti mengalami pendarahan di ginjalnya.
Untuk sementara...
Jangan menemui anak-anak.
Serahkan mereka ke Dae Il atau Min Ki.
Bagaimana aku bisa memilih-milih pasien?
Ini ER.
Kau benar baik-baik saja?
Ya.
Tapi aku merasa lebih baik kalau kau mengkhawatirkanku.
Dan... Aku mau mengatakan sesuatu padamu juga.
Jangan mengkhawatirkanku lagi dan ungkapkan perasaanmu jika ada seseorang yang kau sukai.
Apa maksudmu?
Tidak mudah masuk ke hati Gook Chun Soo...
tapi seseorang memecahkan dinding yang tebal itu dan memasukinya.
- Kenapa aku begitu senang dengan itu? - Hei!
Bukan seperti itu.
Kenapa aku tidak bisa tahan melihatmu kebingungan?
Hei!
Siapa namamu?
- Ji Yoon. - Ji Yoon?
- Bagaimana perasaanmu? - Tidakkah kau membalutnya terlalu ketat?
Aku akan balutkan lagi.
Jadi punggungmu sakit?
Apa kau punya sakit kronis atau kau terluka?
- Aku jatuh. - Kau jatuh...
- Apa jatuhnya keras? - Ya.
Biarku lihat. Cobaku lihat...
Nenek, apa kau merasa mules di perutmu?
- Ya, aku merasa pengap... - Aku mengerti.
- Aku sesak napas... - Aku akan lihat...
Tolong tarik napas dalam-dalam...
Sekarang napas...
Kau terkena anoreksia nervosa.
Kau tidak kegemukan, jadi kenapa kau harus diet ketat?
Aku akan tuliskan resep buatmu, jadi pastikan mengambilnya dan jangan lupa makan.
Aku mau jadi model. Aku ada audisi lain besok.
Tapi kau masih harus makan dengan benar dan minum obat.
Jika tidak, kau akan terus merasa mual dan muntah bahkan jika kau meminum seteguk air.
Aku lebih baik mati.
- Nona.. - Aku sudah berusaha sampai mati agar sampai sejauh ini...
Kau menyuruhku menyerah sekarang?
Bagaimana kau bisa berkata begitu hanya karena itu bukan urusanmu?
- Aku tidak bilang kau harus menyerah... - Lupakan saja.
Aku mau ke rumah sakit lain.
Nona, tolong jangan salah paham...
Permisi...
Itu sulit, kan?
Ya...
Ini jadi hari yang aneh. Semua pasien yang kutemui sejauh ini seperti itu.
Itulah sebabnya penilaian itu penting.
Penilaian sial itu, aku sudah banyak dengar sampai aku merasa muak.
Tapi itu pasti berbeda dengan kenyataannya.
Mungkin yang kulakukan salah...
Anggap pasienmu seperti kekasihmu.
Lalu kau akan lebih memikirkan hal-hal yang dia tidak mau dengar...
Kekasih?
Ya.
Kau tidak punya?
Aku punya.
Benarkah? Harusnya kau tahu lebih banyak.
Semoga berhasil sekarang.
- Permisi... - Ya?
Ada yang bisa kubantu?
Suamiku... terluka di situs konstruksi dan dibawa ke ER ini...
Kau istri Tn.Choi Eun Suk?
Ya. Pemagang disini terus menghubungiku...
Ya, dia Oh Jin Hee. Aku senang kau datang.
Aku benar-benar senang kau datang.
- Suamimu di ICU sekarang. - ICU?
Lukanya di situs konstruksi itu sedang dirawat...
- Suamimu mengidap gagal ginjal, kan? - Ya. Apa yang terjadi?
Dia langsung dialisis, jadi dia sudah melewati masa kritis...
Tapi dia harus dirawat karena gagal ginjal akut, jadi dia dipindahkan ke ICU.
Kita harus melihat perkembangannya...
tapi jika ginjalnya rusak parah, dia mungkin harus segera ditransplantasi...
Jadi dia mungkin akan dipindahkan ke rumah sakit sebelumnya dia dirawat.
Aku dengar untungnya ginjalmu cocok dengan suamimu.
Ya, tapi kami hampir menyelesaikan perceraian, jadi butuh waktu untuk memikirkan itu.
Aku mengerti... Lalu bagaimana sekarang?
Aku datang karena aku berubah pikiran.
Pemagang itu terus menghubungiku, jadi aku datang.
Aku senang kau datang. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jangan berkata begitu. Orang menyumbangkan ginjal ke orang asing...
Aku tidak bisa pura-pura tidak tahu karena kami akan bercerai.
Aku merasa bersalah karena terlalu lama membuang waktu.
Tidak sama sekali. Setiap orang bisa seperti itu.
- Silahkan masuk saja. - Ya.
Oh Jin Hee, kau...
Dr. Oh, tolong temui pasien dengan infeksi telinga tengah.
Ya, aku kesana.
[Hatiku Oh Jin Hee]
Hiperplasia prostat jinak...
pria berusia 75 tahun... Tidak bisa buang air kecil...
Aku resepkan MTC dan X-ray untuk gejala tidak bisa buang air kecil.
Pasien dengan nyeri perut, wanita berusia 42 tahun.
Dia sulit bernafas dan mengeluh sakit dada parah.
ABGA dan administrasi MTG.
Untuk menindaklanjuti EKG dan tes darah tiap jam dan terus diawasi.
Pasien dengan dugaan tinnitus.
Aku resepkan Cepha generasi pertama
aku lupa memeriksa alerginya, jadi wajahnya menunjukkan reaksi alergi setelah administrasi...
Berhenti memberikan obat.
Terus mengawasi kesulitannya bernapas.
Pasien anak dengan demam tinggi lebih dari 40 derajat.
Berat anaknya 12 kg, jadi aku resepkan 4 mg pereda demam
aku memijatnya dengan air hangat sepanjang malam...
dan mengeluarkannya setelah dia memperlihatkan kemajuan.
Hei, Jin Ae.
Jin Hee, sepertinya Ibu dan Gwang Soo ke rumah sakit bersama Gook.
Aku khawatir kalau dia mungkin melihat Chang Min. Kau baik-baik saja?
Apa? Ibu? Kenapa?
Mereka keluar membeli pakaian Gook...
kurasa mereka akan kesana untuk kunjungan rutin Gook ke dokter anak hari ini.
Dia juga mau melihatmu.
- Kau bilang kau di rumah sakit sekarang, kan? - Dimana kau?
Aku lagi mau berlatih dengan anggotaku.
Haruskah aku kesana?
Tidak, tidak... Baiklah, tutup teleponnya.
Apa yang harus kulakukan?
[Panggilan]
[Jin Hee]
Hei.
Bagaimana sakitnya?
Aku baik-baik saja, tapi sepertinya ibuku ke rumah sakit bersama Gook.
Kurasa dia akan mencariku, jadi aku mencoba naik taksi untuk kesana.
Kenapa kau pergi lagi? Kau bisa memberitahunya kalau kau terluka.
Aku sudah bilang kalau aku pergi kerja.
- Kenapa? - Aku tidak tahu, terjadi begitu saja.
Taksi kesini. Sampai nanti.
Aku sudah bilang untuk beristirahat, tapi dia tidak bisa diam beberapa menit.
Ibunya mau datang?
[Pengobatan Darurat Oh Jin Hee]
Ada apa dengan Oh Jin Hee?
Kepala...
Halo.
Kenapa kau datang? Bukankah harusnya kau beristirahat selama beberapa hari lagi?
- Aku dengar keponakanku ada di pediatri. - Benarkah?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, dia minum antibiotik. Dia baik-baik saja.
Maksudku, kau.
Kurasa aku bisa bekerja besok.
Kau harus beristirahat setidaknya selama beberapa hari.
Jin Hee!
Ibu!
Kenapa kau tidak memakai jas dokter?
- Itu... - Jin Hee terlihat cocok dengan jasnya.
Dia kepala departemenku.
Dia?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Jin Hee-ku mulai terlambat, tapi dia begitu bersemangat...
Dia baik dengan pasien, kan?
Tentu saja. Dia seseorang yang kami butuhkan di ER kami.
Dia masih magang, tapi dia sudah seperti karyawan tetap.
Terima kasih banyak sudah ramah padanya.
Tolong bimbing dia.
Bagaimana keadaan anak itu?
Dia mendapat perawatan yang baik, jadi tidak ada masalah.
Apa dia yang membawakan kita obat waktu itu?
Ya.
Oh jadi dia!
Kau benar-benar menjaga kami seperti keluargamu sendiri...
Terima kasih banyak.
Bahkan dengan sekali pandang, aku bisa tahu kau dokter hebat.
Jangan berkata begitu. Kalau begitu...
Astaga astaga... dia sangat keren.
Berapa umurnya? Dia sepertinya masih single.
Kau terlihat cocok dengannya.
Ibu... jika Gook sudah selesai kunjungannya, kau harus pergi.
Baiklah, aku mengerti.
Kau harus kembali bekerja juga.
Aku akan mengantarnya, jadi jangan khawatir dan kembalilah bekerja.
Baiklah, aku mengerti.
Hei... Bagaimana kau bisa di sini?
Kenapa tidak? Aku keluar karena kau bilang Ibu datang.
Apa?
Apa kau mau menyapa ibuku?
Ya.
Ketika aku ke rumahmu...
Aku harusnya tidak pergi seperti itu.
Bahkan begitu, kau tidak perlu menyapa...
Bagaimanapun kita bekerja di ER bersama dan dia akan tahu...
Aku lebih suka menyapanya daripada tertangkap bersembunyi.
Kenapa? Untuk apa?
Oh, dan tentang istri pasien jatuh itu...
Dia datang hari ini.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah!
Jin Hee, Oh Jin Hee...
Aku...
Aku mau memulainya lagi bersamamu.
Apa?
Sebelum terlambat, sebelum aku menyesal...
Aku mau melakukan itu.
Menangis?
Tidak.
Kau dicampakkan?
Inilah sebabnya kenapa kencan harus dilarang di rumah sakit.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Dokterkan juga manusia?
Kita tidak punya perasaan?
Jadi kau benar-benar dicampakkan.
Ngomong2, bagaimana kau tahu?
Apa kau...
Tidak mungkin.
Baiklah, brengsek. Aku yang mengikat pitanya.
Begitu kuno. Mencoba cara jadul.
Jadi ini dimulainya kebingungan itu.
Kau bahkan mengirim sms di depan umum, jadi kenapa kau dicampakkan?
Aku berharap bisa pergi ke suatu tempat dan mati.
Hei, kau tidak bisa berkata begitu di rumah sakit.
'Aku mati,' 'Aku mau mati'...
Ini pertama kalinya terasa begitu sakit di sini.
Jangan berkata kalau kau mau mati.
Cintailah sampai mati.
Apa perasaan hilang hanya karena dia menolak?
Sampai perasaanmu di sini benar-benar lelah...
...mencoba mencintainya.
Dan berhenti bertingkah menyedihkan.
Ini belum terlihat seperti Kode Biru. Aku pergi. Bye bye!
Apa dia sungguhan mengatakan itu?
Yang mana diantara kalian pasiennya?
Itu... aku, aku.
Dimana sakitnya?
- Itu... - Tidak apa, beritahu kami.
Jadi, aku merasa pacarku sudah minum pengendali kelahiran...
tapi dia bilang dia tidak minum pilnya.
Jadi kau minta resep untuk kontrasepsi darurat?
Ya, ya. Apa kalian punya?
Kami punya... tapi kau tidak seharusnya ke ER untuk itu...
Aku hamil sekarang.
Kami akan menikah dan memiliki anak.
Aku mengerti, tapi kami tidak meresepkannya melalui ER.
Lain kali, tolong perhatikan pacarmu...
Ya, ya, tentu saja. Aku akan...
Terima kasih.
- Kalau begitu sampai nanti. - Terima kasih.
Sayang, mari kita bicara.
Kenapa?
- Yah... - Ya, apa?
LMP-ku... sudah hampir dua bulan.
Aku yakin itu hanya terlambat karena kau lelah.
Bukan karena itu.
Benarkah?
Ekspresi apa itu?
Apa lagi? Tentu saja aku senang!
Apa?
Lalu bagaimana denganku?
Bagaimana aku akan bekerja?
Kau bisa ambil cuti hamil!
Aku harus dirawat postnatal setelah melahirkan...
Aku harus menjaganya di sisiku sampai ulang tahun pertamanya...
Lalu aku harus cuti selama setahun...
Apa aku harus memulai karirku dengan terlambat?
Kau belum tahu pasti, jadi mari kita tunggu dan lihat.
Hanya kau yang menjadi karyawan... Bagaimana denganku?
Apa aku hanya mengurus bayi di rumah?
Aku membencinya!
Cepat pulanglah. Jika kau terus bergerak, itu tidak akan sembuh.
Jadi, apa yang kubilang...
Jika kau bertemu dengan ibuku, akan melelahkan dan tidak nyaman buat kita berdua.
Baiklah, aku mengerti. Aku mengerti yang kau katakan...
Sekarang, masuklah.
- Kau janji? - Ya.
Jika kau tidak menyukainya, maka aku tidak akan melakukannya.
Baiklah.
Tapi .. jika kau tidak di tempatku setelah aku pulang, aku akan menerobos masuk ke rumahmu.
Aku mengerti.
Aku mau mengatakan sesuatu padamu juga. Aku akan ada di sana. Kerja yang rajin.
Apa yang mau kau katakan?
Jangan memikirkan itu. Istirahat saja, huh?
Sampai nanti.
Baiklah.
- Aku pergi. - Ya.
Aku... aku mau memulainya lagi bersamamu.
Sebelum terlambat, sebelum aku menyesal, aku mau melakukan itu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dokter...
Tentang pasien jatuh yang dipindahkan ke ICU...
Aku mengirimnya untuk proses pengobatan, tapi aku mau tahu jika aku melewatkan sesuatu.
Kau bagus memeriksanya. Tidak ada yang terlewat.
- Istrinya datang. - Benarkah?
- Itu bagus. - Begitulah.
Mereka mau bercerai, tapi dia membulatkan tekad untuk transplantasi organnya.
Itulah mereka.
Dia pernah mencintainya, jadi bagaimana dia bisa tidak peduli?
Ngomong2... apa mungkin mencintai orang yang sama lagi setelah kita berjauhan?
Jenis status apa itu?
Apa kau putus dengan kekasihmu dan bertemu lagi?
Huh?
Ya.
Itu menarik. Kenapa kau putus?
Kurasa... itu karena masalah perbedaan...
Aku merasa kami tidak saling pengertian.
Tentu saja kalian bisa bertemu dan jatuh cinta lagi.
Dan kemungkinan perasaan itu melebihi saat pertama kalinya.
Dan kau bertanya jenis status apa itu?
- Timbal balik. - Timbal balik?
Ya.
Sepertinya kau menyukainya melebihi dia menyukaimu karena kau menanyakan pertanyaan itu.
Aku salah?
Kau seperti hantu.
Orang yang lebih mencintai adalah si timbal balik.
Kau si timbal balik yang melawan dengan kuat.
Tapi dalam cinta, hanya si timbal balik yang bahagia. Bukankah kau merasa begitu?
Apa ini?
Aku minta maaf. Aku mengambil jaket ini.
Kenapa kau?
Hadiah yang Oh Jin Hee berikan padamu...
Begitu menyedihkan kalau dia memberimu hadiah...
tapi aku juga tidak tahan melihatmu begitu bahagia setelah menerima hadiah itu.
Jadi aku mengerjaimu.
Apa itu?
Aku akui kalau aku belum cukup dewasa.
Aku menyesali itu.
Kau masih SD?
Murid SD tidak akan senang mendengar itu.
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.
Ketika aku menyukai seseorang, Aku berbalik tidak dewasa.
Aku tidak tahu cara mencintai dengan dingin, cara dewasa seperti yang kau lakukan.
Apa itu?
Jika aku bisa melawanmu, dan jika aku bisa menang melawanmu, maka aku akan lakukan sesaat yang lalu.
Bukan sebagai kepala dan pemagang...
Jika kita melupakan status kita, maka aku akan melakukannya sesaat yang lalu.
Kau bilang kau menyukai Oh Jin Hee.
Jangan menyukainya mulai sekarang.
Kuharap kau tetap sebagai kepala yang dihormati.
Untuk Oh Jin Hee dan aku.
Sampai nanti.
Hei.
- Apa kau sudah pulang? - Ya.
Aku menelepon karena aku takut kau mungkin sudah kabur ke suatu tempat.
Aku tidak kabur, jadi jangan khawatir dan fokus saja ke pekerjaanmu.
Aku bisa percaya itu?
Ya.
Tapi...
Aku akan langsung pulang ketika aku sudah menyelesaikan pekerjaanku, jadi bicara padaku nanti.
Baiklah. Begitu saja.
Ya.
Kau bilang hilang, tapi kau menemukannya.
Oh Chang Min bilang dia mengambilnya.
Apa?
Dia menyukai Oh Jin Hee.
Dia bilang dia punya pacar. Itu Oh Jin Hee?
Aku tidak bisa berkata.
Kenapa harus Oh Jin Hee?
Kenapa?
Pikirkan ini. Kupikir dia akhirnya masuk ke hatimu.
Benar-benar...
Kau harus menjalani hidupmu dengan sedikit membuka dirimu.
Apa tidak menggelitik di sini?
Tidak merasa tergelitik.
Seperti ini?
Apa yang kau lakukan?
Perasaan yang sepenuhnya mencintai seseorang... berapa kali kau pikir itu akan datang seumur hidupmu?
Kau tidak tahu bagaimana berharga dan langkanya perasaan itu, kan?
Langka?
Berapa kali itu datang padamu?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Keperluan apa? Kau menghubungiku...
Aku mau makan malam dengan Sung Gil dan adik ipar.
Atur waktunya.
Benarkah?
Kenapa tiba-tiba?
Apa kau mau meminta bantuan?
Kau tidak akan meminta biaya ekosistem atau lainnya, kan?
Halo? Halo?
Ada tempat bagus untuk kepiting salju di sekitar sini.
Mari kita makan sebelum musimnya habis.
Keluarga Yoon akan bangun di tengah malam untuk kepiting salju.
Jadi kenapa tiba-tiba...
Sudah lama terakhir kali aku bertemu banyak orang .
Aku mau mentraktir semua orang.
Ada kejutan apa.
Kumohon... bisakah kau katakan, "baiklah" dan menerimanya?
Tentu saja aku menyukainya.
- Aku mau makan kepiting. - Aku bilang kepiting salju di musim sekarang!
- Itu terlihat lezat. - Ini benar-benar besar.
Ini. Sudah lama ya?
Aku minta maaf. Seharusnya aku sering datang menemui kalian.
Kurasa sudah lebih dari tiga tahun sejak kita semua berkumpul.
Tae Suk... Kau baik-baik saja, kan?
Aku selalu sama.
Selalu sama masalahnya.
Dia terlihat sedikit berbeda hari ini.
Ini.
Ini kepiting salju raksasa.
Itu diisi dengan daging. Kau lebih suka kakinya.
Sekarang kau melayani istrimu lebih dulu.
Kepiting raksasa atau apapun itu, jika kau mau mengatakan sesuatu, katakan sekarang.
Itu menggangguku sampai aku tidak bisa makan.
Mengatakan apa?
Apa dia tidak bertingkah aneh hari ini?
Aneh bagaimana?
Dia memberimu kepiting disaat kau menginginkannya.
Dia selalu baik padamu.
Kau selalu mengeluh kalau dia tidak menunjukkan kasih sayangnya...
Kenapa kau begitu berisik ketika dia melakukannya?
Aku menghancurkan kepribadiannya.
Ini semua salahku.
Astaga astaga astaga... lihat ini.
Dia begitu aneh hari ini.
Diam dan makan saja.
Aku sudah sangat lalai mengarahkannya...
Terima kasih, buat kalian berdua, sudah baik padanya.
Jaga dia di masa mendatang...
dan dengarkan yang dia katakan juga.
- Sebaik yang kalian lakukan sekarang. - Tentu saja.
Dia masih kakak tertua kami.
Apa kau berencana melangsungkan pernikahan Chang Min?
Dia sudah tidak muda lagi...
dan tidak pertama kalinya juga...
Jadi kuyakin dia akan mengurusnya.
Dia bicara itu seakan itu urusan orang lain!
Bahkan jika dia cinta mati pada seseorang dan menikahinya...
Sulit bisa terus bahagia sepanjang waktu. Sama seperti kita.
Pernikahan bukanlah sesuatu yang bisa dipaksakan oleh siapa pun...
Aku hanya berharap Chang Min tahu yang dia inginkan.
Aku akan urus pernikahan Chang Min...
Jadi yang perlu kau lakukan hanya berdiri disampingku di pesta pernikahan.
Sekarang, sekarang... Haruskah kita bersulang sebentar untuk pertama kalinya?
Ya, ayo kita bersulang.
Untuk Dr. Oh dan Nona Yoon!
Bersulang!
Aku mau pulang sekarang.
Tunggu.
Aku melihat proses penilaian magang hari ini...
- Ya. - Kau mendapat nilai tertinggi.
Tentu saja, itu baru sehari.
Begitukah?
Tapi...
Bagaimana kau bisa begitu berbeda dari pagi ke sore hari?
Yah, harus kubilang aku belajar bagaimana diriku?
- Bagaimana dirimu? - Ya.
Aku melihat penyakit di pagi hari...
Tapi aku melihat pasien di sore hari.
Oh, dan tentang Oh Jin Hee...
- Ya. - Dia bilang akan kembali besok...
tapi katakan padanya untuk cuti dua hari lagi.
Jangan terlalu khawatir karena aku mengatakan ini sebagai Kepala.
Dan...
Tentang yang kau katakan di kantorku...
Aku bukan tipe yang mudah menyerah hanya karena kau menyuruhku menyerah.
Ingat itu.
Aku melihatnya di suatu tempat disini...
aku tidak bisa menemukannya disaat aku mencarinya.
Ya, bu.
Aku bilang tidak, karena aku sibuk hari ini.
Dimana?
Kau sudah di sana?
Benar-benar... halo?
Ini semakin dingin.
Aku minta maaf terlambat.
Tidak apa.
Kau lebih cepat lima menit.
- Duduklah. - Ya.
Kau suka makanan Thailand? Tidak apa dengan itu?
Ya, aku menyukainya.
Aku sering pergi dengan ayahku ketika aku kecil di Amerika.
Jadi begitu.
Baguslah. Selera menteri sama denganku.
Aku meminta Chang Min untuk datang.
- Begitukah. - Dia sudah dekat. Sebentar lagi datang.
Ya.
Kenapa?
Sebenarnya, aku mau menanyakan sesuatu tentang Chang Min...
Aku baru keluar dari rumah sakit, tapi tunggulah sebentar lagi. Aku segera pulang.
Anakku!
Kau datang!
Kenapa ibu tidak memberitahuku ibu bersamanya?
Yah... haruskah kubilang ini kejutan?
Duduklah.
Benar-benar...
Aku akan mulai dulu.
Baiklah. Tentu, tentu... kau pasti lapar.
Haruskah kita makan dan menghabiskan waktu untuk mengobrol?
Dan bicara tentang yang kita mulai tadi.
Ya.
Anakku, pelan-pelan saja. Kau bisa tersedak.
Makanlah.
Ibu...
Sepertinya aku tidak seharusnya di sini makan malam bersamamu.
Tidak begitu. Apa yang kau katakan?
Aku mengatur waktu untuk makan malam denganmu, Ah Reum.
Hei.
Kenapa? Aku sedang makan.
Aku minta maaf.
Nikmati makan malamnya.
Kau benar-benar pergi? Aku merasa seakan aku berbuat salah.
Tidak. Aku hanya merasa seperti aku tidak seharusnya ada di sini.
Aku pergi sekarang.
Aku pergi dulu.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Astaga, Ah...
Hei... Ada apa denganmu?
Berhenti makannya!
Kita sudah siap?
Benar-benar... bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Jangan mengatur hal seperti ini tanpa membicarakannya dulu padaku.
Ibu mau memberitahumu tadi, tapi ibu berpikir kau bilang kau sibuk dan tidak terlihat...
Jika ibu bilang padaku tadi, aku akan putuskan sendiri.
Tolong jangan bertindak sendiri.
Chang Min.
Kau mau pergi?
Ya.
Ibu bilang sudah di sini, jadi aku datang. Jika tidak, aku akan menolaknya.
Aku sibuk, jadi aku harus segera pergi.
Ibu bahkan belum menyicipi makanannya.
- Bagaimana kau bisa... - Ibu sudah makan makanan enak tiap waktu.
- Astaga... - Aku harus pergi. Aku pergi.
Astaga... Hei!
Astaga, Chang Min! Anakku!
Aku kenyang.
Sudah dingin!
Jika aku panaskan lagi, rasanya tidak akan sama.
Benar-benar...
Oh Jin Hee?
Jin Hee?
Dimana dia?
Oh Jin Hee!
Kau membuatku takut.
Apa yang terjadi?
Yah...
Kurasa itu tersumbat... Itu terus meluap...
Aku mau membukanya...
tapi aku tidak bisa melakukannya dengan tanganku...
Aku bilang jangan bergerak. Kau tidak boleh memakai tanganmu sekarang.
Lalu apa yang harus kulakukan? Aku memerahnya sekali dan itu terus meluap...
Harusnya kau hubungi manajer gedungnya. Kenapa kau melakukannya sendiri?
Keluar dulu.
Hati-hati, hati-hati.
Bagaimana bisa wanita sepertimu memperbaiki toilet?
Duduklah di sini.
Duduklah.
Apa ini?
Sup buntut.
Sup buntut?
- Buatku makan? - Ya.
- Ini ada dua. - Aku mau makan bersamamu.
Kau tidak suka sup buntut. Kau tidak makan ini.
Kau menyukainya, jadi aku membelinya agar kita bisa makan bersama.
Sekarang pasti sudah dingin.
Kau membuat kerusuhan dengan semua yang kau sentuh!
Hei...
Bukan karena...
itu besar, kan?
Tidak.
Jika tidak, syukurlah. Aku pandai memperbaiki semuanya.
Aku memperbaiki orang dan aku memperbaiki toilet juga.
Kita harusnya langsung memakannya setelah aku membelinya, tapi aku harus memanaskannya.
Tidak apa. Sup buntut akan lebih enak ketika kau memanaskannya lagi.
Tidak usah. Aku sudah lebih baik sekarang.
Aku mau makan sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Kau tidak makan?
Jadi, kenapa kau membeli sesuatu yang tidak kau suka?
Karena kau menyukainya.
Harusnya kau membeli yang lain.
Baiklah, aku akan memakannya.
Kau makan banyak.
Kau pasti sudah lapar.
Ini enak.
Kau harusnya menjalani hidup dengan sedikit membuka dirimu.
Tidakkah tergelitik di sini.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Pastikan menjaga perbannya ketika kau tidur.
Diterjemahkan oleh iamklopers 8 Maret 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Diterjemahkan oleh iamklopers 8 Maret 2014
Follow me on Twitter @iamklopers
Kau pasti lelah... di hari liburmu, karena aku...
Tidak juga. Hari ini yang paling menyenangkan.
Bagaimana kau bisa menjadi dokter?
Kau masih menganggap itu lucu?
Kau pasti dilahirkan menjadi dokter. Aku belajar banyak darimu hari ini.
Aku bahkan tidak bisa bekerja hari ini.
Tentang yang kau katakan tadi di rumah sakit...
Tentang memulainya lagi...
aku memikirkannya...
Jangan katakan sekarang. Pikirkan itu lagi.
Tidak, aku tidak mau memikirkannya lagi.
Setelah aku bercerai darimu...
itu benar-benar sulit buatku.
Kau hanya merasakannya sementara sama disaat kita pertama kali mulai berkencan.
- Jadi... - Aku juga berpikir begitu pada awalnya.
Tapi... aku tidak melakukan ini secara spontan.
Aku terus melihat ke dalam hatiku dan memastikannya lagi, menanyakan yang terjadi...
Aku bicara denganmu setelah itu.
Baiklah, tidak apa.
Tapi buatku...
Jangan sakit.
Aku tidak berniat memulainya lagi.
Aku pikir itu lebih baik buat kita berdua.
Jin Hee...
Aku minta maaf. Aku pulang sekarang.
Waktu yang telah kita janjikan sudah berakhir.
Aku tahu!
Tapi...
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Apa maksudmu?
Maksudnya ini.
Original Subtitle oleh DramaFever.
Aku tanya kenapa kau di sini.
Aku tidak melihat orang lain!
Chang Min!
Chang Min...
- Aku pernah menikah dengan Oh Jin Hee. - Apa?
Jangan katakan itu.
Kau harus menunggu sampai kau tahu isi hati Oh Jin Hee.
- Pasien apa ini? - Dia terkena infeksi.
- Apa? - Tolong aku!
- Hei. - Lepaskan!
Jika kau ada kontak dan terinfeksi, maka bisa berakibat fatal.
Jin Hee!